Sjungom studentens lyckliga dag!

Hier zingt het mannenkoor van de universiteit "Studentsången" voor Universitetshuset in Lund op 1 mei, het traditionele begin van de lente. Zo gaat het al...heel lang.

Sjungom studentens lyckliga dag,
låtom oss fröjdas i ungdomens vår!
Än klappar hjärtat med friska slag,
och den ljusnande framtid är vår.
Inga stormar än
i våra sinnen bo,
hoppet är vår vän,
och vi dess löften tro,
när vi knyta förbund i den lund,
där de härliga lagrarna gro!
där de härliga lagrarna gro!
Hurra!

"Zing over de gelukkige dag van de student
laten we ons verheugen in de lente der jeugd!
Nog klopt het hart met frisse slag
en de heldere toekomst is van ons.
Geen stormen nog
bewonen onze zinnen,
de hoop is onze vriend
en wij geloven zijn beloften,
nu we ons verenigen in de gaard,
waar de heerlijke lauweren groeien!
waar de heerlijke lauweren groeien!
Hoera!"

Dit lied, geschreven door Herman Sätherberg in 1852, wordt tegenwoordig vooral gezongen när man tar studenten; "wanneer je je student haalt". Dat is het moment dat je je middelbare schooldiploma krijgt en dus eigenlijk nog geen student bent, maar alla. Dit is ook de gelegenheid om een studentenpet te dragen en in een witte jurk (indien meisje) luid gillend op een open vrachtwagen door de stad te rijden met een groep klasgenoten. En natuurlijk om ladderzat te worden wantnukanhet. En dat dus omdat je de middelbare school hebt afgemaakt...zelfs indien met onvoldoende cijfers. Iets waar ook de Zweden wel enigszins om moeten lachen.  

Anyways, gelukkig hoort dit ritueel niet bij het behalen van een master-titel, noch het verplichte drinken. Maar mocht de dag van mijn masterscriptiepresentatie en -verdediging als standaard voor een nieuwe traditie gaan fungeren, dan kunnen de volgende elementen worden toegevoegd: slaaptekort, koffieoverdosis, brunch, powerpoint-een-uur-vantevoren-aanpassen-iets-te-snelle-maar-ben-toch-tevreden presentatie, pizzadiner, mooie bloemen en het kopen van een Lund-trui met käraste pappa. Stukken beter dan wat die 18-jarigen krijgen.

(Voor datzelfde Universitetshus, maar dan iets meer op afstand.)

Het lied indachtig laat ik de punten en komma's die ik in mijn masterscriptie nog moet verbeteren nog even liggen en ga in de lente van mijn jeugd op mijn heerlijke lauweren rusten en genieten van het vooruitzicht van mijn heldere toekomst. ;-)