Frisse lentewinden

Dit is een populair lenteliedje hier, dat zeker op 1 mei (hier het begin van de lente...) gezongen wordt, bijvoorbeeld door het Lundse studentenkoor dat hierboven te horen is. Ik kende alleen de eerste regel "de frisse lentewinden" en verwachte een vrolijke tekst over hoe het eindelijk weer ietsje warmer wordt, maar het bleek nogal een zware tekst te hebben. Die was vanwege het oud-Zweeds niet helemaal te begrijpen, maar wel net genoeg om het op een vertaling van de eerste twee (in het filmpje gezongen) coupletten te wagen. De schrijver heeft het duidelijk niet makkelijk met de beginnende lente...

De frisse lentewinden

spelen en fluisteren door de bomen

zoals verliefde paartjes.

De stromingen haasten zich,

vinden geen rust

totdat de schuimkoppen in zee storten.

Roep het uit, mijn hart,

klaag en hoor

de klank van de hoorn

die verstomt in de bergen.

De watergeest speelt, de zorgen delen

hun wake in de bergen en dalen. 

Mijn hart wil breken. Ach, die laatste keer

dat ik de stem van de liefde hoorde:

de pijn van het afscheid, de glanzende ogen,

mijn mond tegen jouw mond en een kloppend hart.

Het bergdal was in groen gekleed 

de lijster floot voor zijn bruid

De watergeest speelt, de zorgen delen

hun wake in de bergen en dalen.