Voor alle single ladies

Het is een weekje te laat, maar hierbij een liedje voor alle vrouwen die geen rozen kregen op Valentijn (ik, onder andere) en die daar erg mee zaten (ik niet echt). Een vrolijke melodie met een cynische tekst: een geliefde combinatie van een van mijn favoriete Zweedse muziekgroepen.

Vertaling van mezelf, maar met hulp van het Engels – het is oud-Zweeds en af en toe behoorlijk onvertaalbaar.

Alle jongens

Alle jongens zijn stralend zoals de dag

Maar hoe zal men het uitleggen?

Zodra ze getrouwd zijn wordt het toch een puinzooi met ze

Zelden willen ze thuis zijn.

Want ze verslijten hun schoenen daar waar er een kroeg is

Wild levend drinken ze zich een roes

Zuipen brandewijn tot ze eruit zien als zwijnen

Ja ach wat naar is het om zo iemand lief te hebben.

Het is beter om alleen te zijn.

Ja, nu is het lastig voor de jongens om uit te gaan

Want hun gezelschap is duur

Het is niet genoeg om te zuipen voor een stuiver

Zeker zullen het er vier moeten zijn.

Hij die niet meezuipt wordt zwaar veracht

Brandewijn vertroebelt zowel het verstand als de macht

En velen zeggen: als ik het maar krijg

Dan doen de kosten er niet toe!

Hier wordt geld verdiend, dichtbij en ver

Hier worden grote lonen verdiend.

Maar als de jongens zullen gaan trouwen

Hebben ze nauwelijks genoeg om de bruiloft te betalen

De oorzaak hiervoor ligt natuurlijk bij hen

Ze hebben zich misdragen en zijn te vaak dronken geweest

Is het dan niet zo dat bij het gokken en spelen

Vele kronen verloren gaan?

Ik kan nooit begrijpen wat de meisjes

Die zo graag willen trouwen, zien.

Ze zijn het voorbeeld van hoe

Je verstand en schoonheid verliest.

Hun kleren worden vies en weinig in aantal

Hun wangen worden bleek en blauw

De trui wordt te klein,

Terwijl de man onhandelbaar wordt.

Ja ach wat naar is het om zo iemand lief te hebben.

Beter om ongetrouwd te blijven…


Nagekomen bericht
Het zilveren kruis dat uit de Domkerk in Lund was gestolen is binnen 24 uur teruggevonden. De dief was zo intelligent het voorwerp bij een leningsbank in Malmö in te leveren in ruil voor geld, ghehe.