Voor hen zonder kinderwens

Triakel is, naar mijn mening, Zwedens beste folkmuziekband. Maar goed, ik ken er misschien twee. Ik heb wel eerder iets van ze gedeeld. Vandaag vond ik een erg mooi liedje, dat ik ook vrolijk vond klinken - tot ik de tekst aan een nadere analyse onderworp! 

De vertaling is vrijer dan ooit, omdat het nog ouder Zweeds is dan gewoonlijk en ik *nergens* op internet de betekenis van een aantal woorden kon vinden. Die heb ik dus maar geraden: maar de basis staat absoluut vast! 

Vorig jaar trok ik door de diepste dalen

Vorig jaar trok ik door de diepste dalen

Dit jaar ga ik met een kind over de boerderij

Dit jaar ga ik met een kind over de boerderij

Vorig jaar danste ik op de vioolmelodie

Vorig jaar danste ik op de vioolmelodie

Dit jaar moet ik opstaan als mijn kind huilt

Dit jaar moet ik opstaan als mijn kind huilt

Vorig jaar vrijde ik met de mooiste jongelingen

Vorig jaar vrijde ik met de mooiste jongelingen

Dit jaar heb ik mijn handen vol aan het kind en andere karweitjes

Dit jaar heb ik mijn handen vol aan het kind en andere karweitjes

Lach niet om me, het kan iedereen overkomen

Lach niet om me, het kan iedereen overkomen

Men weet niet van wie het geluk afgenomen wordt

Men weet niet van wie het geluk afgenomen wordt