Brief aan de Kerstman

Beste Kerstman, (Santa? Jultomten? Dit is mijn eerste brief aan u, dus ik weet niet zo goed hoe ik u moet adresseren.)

U denkt zeker dat u ook zo’n gezellige brief van me krijgt, zoals ik die aan uw oudere (en originelere) collega heb gestuurd? Vergeet het maar. Ik wil slechts even laten weten dat u mijn huisje dit jaar voorbij kunt gaan. Nou was u dat waarschijnlijk al van plan. Ik ben tenslotte te oud en daarnaast ben ik nooit echt een trouwe gelovige in u geweest, net zoals de meeste Nederlanders. Sorry.

Maar de werkelijke reden is, dat ik niets meer te wensen heb. Echt niet. Ik heb namelijk de beste ouders in de wereld, die de tijd hebben genomen om mij een pakket te sturen met een complete Adventskalender – 23 kleine cadeautjes met nummers erop. Samen met een Allerhande (ja, zelfs die kun je missen in het buitenland), zelfgemaakte gevulde speculaas (u weet niet wat dat is, maar ik kan u verzekeren dat het lekkerder is dan de Cola waar u reclame voor maakt) en een lieve kaart, was dat meer dan je je als student in den vreemde kunt wensen en maakte mij zelfs lichtelijk emotioneel. Dat maakt uw werk enigszins overbodig, niet?

Ik wil u desalniettemin bedanken dat u uw werk doet voor andere kinderen en ik wens u ook dit jaar veel succes in de winterkou. Mocht u in real-life willen reageren op deze brief, kom dan even langs in Oslo. (Dat ligt tenslotte al een stuk dichterbij de Noordpool dan Lund.) Ik verblijf namelijk van dinsdagavond tot zaterdagavond in de Noorse hoofdstad.

De beste wensen,
Paula Dubbink

Dear Santa,

You thought you’d receive a nice letter too, like the one that I wrote to your older (and more original) colleague? Forget it. I just wanted to let you know to please skip my house this year. Probably you already planned on doing that. After all, I am too old and I have never been a very faithful believer in you, like most Dutch people. Sorry for that.

But the real reason is that I don’t need anything. I am serious. I feel already sufficiently blessed as I have two wonderful parents, who took the time and effort to send a package with a complete Advent Calendar (indeed, consisting of 23 small presents with numbers on it) in a box. Together with an Allerhande (yep, a free food magazine that I miss), self-made gevulde speculaas (you won’t know what that is, but rest assured that it’s better than that Coca Cola you advertise for) and a sweet letter, it was more than I could ever wish for or dream of. It made me even slightly emotional. That makes your job quite superfluous, right?

I nevertheless want to thank you for doing your work for other children and I wish you all luck also for this year, working in the winter cold. In case you feel like responding to this letter in person: from Tuesday to Saturday night, I will be residing in Oslo, which is already a lot closer to the North Pole than Lund. Maybe see you there?

All the best,
Paula Dubbink