2 december - Advent calendars

There's a small difference between Swedish and Dutch regarding "advent calendars". Whereas the Dutch say "adventskalender", the Swedish already look forward to the end of advent and call it a Julkalender. The principle, however, is the same. As a kid I sometimes got a chocolate-filled adventskalender, and that was a great thing, despite the small size (and the almost complete lack of cacao) in the chocolate. That's not what matters - it's about the excitement of opening something 24 days in a row.*

Er is een verschil tussen Nederlands en Zweeds wat betreft "adventskalenders". De Nederlanders zeggen "adventskalender", terwijl de Zweden vooruit kijken en het over een Julkalender hebben. Het principe is echter hetzelfde.*

This year I made a small adventskalender for my parents. It consisted of very small bags with content that I put on a red rope. I kept it small in order to limit the shipping costs. ;) As I never got A's in arts & crafts, I was quite content with the outcome. 

Dit jaar maakte ik een kleine adventskalender voor mijn ouders. Hij bestaat uit zeer kleine zakjes met inhoud die aan een rood lint hangen. Ik heb het klein gehouden om de verzendkosten te verwerken. Voor iemand die nooit tienen haalde in handvaardigheid, vond ik het best goed gedaan. 

Then I came home on Monday (the 30th) and I got this from two friends that live in my house:

Toen kwam ik thuis op maandag (de 30e) en ik kreeg dit van twee huisgenoten!

Julkalender!! :-D 

That was so sweet that it kind of left me speechless. So I'm not gonna write anything more about it here either, except THANKS! I'm sure that Sinterklaas will treat these two girls extra nicely on December. They deserve it.  

Dat was zo lief dat ik er eigenlijk geen woorden voor heb. De betreffende dames gaan zeker verwend worden door Sinterklaas, want dat hebben ze verdiend.

Yes I know, I already am behind on day 2. But as said, no apologies. 

*Alright, protest from the Swedes. Apparently it's an adventkalender after all. Julkalender is only the episodes on the televison that people watch. Life is complicated...or at least Swedish is.
Okee, protest van Zweedse zijde. Blijkbaar heet het wel een adventskalender. Je hebt ook Julkalender, maar dat is het televisieprogramma dat in december elke dag op tv is en dat kinderen in zijn greep houdt. (Lees: het Zweedse Sinterklaasjournaal.) Het leven is ingewikkeld...of tenminste de Zweedse taal.