4 december - Bereden väg för Herren

Hebben ze mooie Kerstmuziek in Zweden? Wel zeker! Ook mooie adventsmuziek, trouwens. Zoals het 19e eeuwse gezang ‘Bereden väg för Herren’. En na twee-en-een-half uur een Zweeds paper over politiek en moraal (gaat dat samen?) te hebben geschreven is het een plezier de tekst in het Nederlands te vertalen. (Zeer slecht Nederlands, zeg ik hierbij. Negentiende eeuws rijmend Zweeds is niet altijd even begrijpelijk, laat staan dat het in het Nederlands dan nog wat wordt.)

Bereden väg för Herran!
Berg, sjunken, djup, stån opp.
Han kommer, han som fjärran
Var sedd av fädrens hopp.
Rättfärdighetens förste,
Av Davids hus den störste.
Välsignad vare han
Som kom i Herrens namn.

Guds folk, för dig han träder,
En evig konung opp.
Strö palmer, bred ut kläder,
Sjung ditt uppfyllda hopp.
Guds löften äro sanna,
Nu ropa: Hosianna!
Välsignad vare han
Som kom i Herrens namn.

Gör dina portar vida
För Herrens härlighet.
Se, folken kring dig bida
Att nå din salighet.
Kring jordens länder alla
Skall denna lovsång skalla:
Välsignad vare han
Som kom i Herrens namn.

Bereid een weg voor de Heer!
Bergen, diep gezonken, sta op.
Hij komt, hij die van verr
Werd gezien als de vaders hoop.
Rechtvaardigheids voornaamste,
De grootste van het huis van David.
Gezegend hij die komt in de naam van Heer.

Gods volk, voor jou treedt hij binnen
Een eeuwige koning
Leg palmbladeren en kleding neer
Zing over je vervulde hoop,
Gods beloften zijn waar,
Roep nu: Hosanna!
Gezegend hij die komt
In de naam van de Heer

Maak je poorten wijd
Voor de glorie van de Heer
Zie, het volk rondom je verbeidt
voor het bereiken van jouw zaligheid.
Over alle landen van de wereld zal
Dit hymne weerklinken
Gezegend hij die komt
In de naam van de Heer

En wat bracht de Adventskalender? Sinterklaaschocolade, omdat ik zoet ben geweest. Maak u geen zorgen, ik eet het niet allemaal zelf op; dat zou geen goed idee zijn...