2 december - Staffan var en stalledräng

Nog maar 11 dagen en het is alweer Lucia - hoog tijd om Lucialiederen in te studeren! Bijvoorbeeld het volgende lied: 

Ik heb net met behulp van Google Translate een poging gedaan om te vertalen waar het lied van Staffan over gaat, maar het is zulk oud-Zweeds dat een letterlijke vertaling niet echt ergens naar zou klinken. Dan maar iets over deze Staffan in het lied: volgens good-old Wikipedia gaat het lied over de heilige Stefanus die, in een ongewoon ongeloofwaardige move, in het Kerstverhaal opduikt, als Herodus' stalknecht (stalledräng). Als hij de ster van Betlehem ziet en aan Herodus meldt dat de nieuwe koning van de Joden is geboren, antwoordt laatstgenoemde dat dat net zo onmogelijk is als dat de gebraden haan die voor hem op tafel ligt, ineens weer zou gaan bewegen. Wat vervolgens natuurlijk direct gebeurde en waarbij de haan tot en met 'Christus is geboren' kraaide. Herodus ontstak in woede en de arme Staffan moest het met de dood (door steniging) bekopen.

Vanzelfsprekend strookt dit totaal niet met de Nieuw-Testamentische versie van Stefanus' dood als een van de eerste Christelijke martelaren zo'n 35 jaar later - maar wie maakt dat bij zo'n mooi lied iets uit?

Hoe het lied vervolgens op Luciadagen terecht kwam (en niet op Staffans/Stefans eigen dag, nl. Tweede Kerstdag) is natuurlijk het volgende mysterie. Misschien daarover nog eens meer.